Voyage
Ah, harukanaru unabara yo! Ude no naka ni
Ah, itsumademo kono boku o daite okure!
Fukai soko ni tadayou
Kaigara no you ni
Nanimo kikoenai—
Nemuri no kuni
Ah, eien ni kono mune wa
Kizutsukanai mou nido to!
Ah, harukanaru unabara yo! Tabi no toki o
Ah, itsu no hi ka kono boku ni tsugete okure!
Aoi kaze ni fukareru
Funabito no you ni
Nanimo osorenai—
Yuuki no kuni
Ah, eien ni kono yume o
Akiramenai mou ichido
----
Ah, distant ocean!
Hold me in your arms forever
Floating in the dark depths
Like a seashell
I can't hear anything—
The sleeping country
Ah, never hurt this heart
Ever again!
Ah, distant ocean!
Tell me when I shall make my voyage!
Being blown by the blue wind
Like a traveler
I'm not afraid of anything—
The courageous country
Ah, never again
Will I abandon this dream!